A short documentary about Heidi Schwegler, a wildly imaginative artist who faced a crisis in her practice, went on a journey, and was then profoundly affected by a surprising flip in perception.